Изучение иностранных языков предусмотрено школьной программой, так что данная тема в той или иной степени знакома каждому из нас. Бросить в этом случае вряд ли получится, разве что вместе со школой. Однако и толку от школьных уроков обычно немного, если только в конкретной школе не предусмотрено углубленное изучение языка.
Большинству людей, желающих получить высшее образование, поехать за рубеж или сделать карьеру в международной компании приходилось браться за изучение языков самостоятельно. И ладно, если это английский или какой-то другой, фрагментарно запомнившийся со школьной скамьи. А если это изучение языка с нуля – вот тут зачастую начинаются самые настоящие мучения, которые не все выдерживают и забрасывают это гиблое дело.
В качестве утешения можем сказать, что изучение русского языка для иностранцев – это примерно такое же мучение, как и для нас изучение любого чужого языка. А чтобы дело шло легче, рекомендуем вам пройти нашу программу «Эффективное изучение иностранного языка». И, конечно, прочитать эту статью, где мы расскажем, как превратить изучение языков в увлекательнейшее занятие, и получить свою внутреннюю мотивацию учиться, учиться и еще раз учиться.
Какая бывает мотивация?
Для начала стоит сказать, что мотивация бывает разная. Напомним вкратце постоянным читателям нашего блога, что мотивация – это совокупность побуждений, вызывающих активность и определяющих направленность активности человека. Проще говоря, что-то должно стимулировать изучение иностранных языков, чтобы вы за это взялись.
Это может быть внешняя или внутренняя мотивация. Так, внешняя мотивация – это побуждение к действию, исходящее извне (награда, наказание, одобрение, прочее). Другими словами, это мотивация, которая не исходит от самого человека, а является результатом внешних стимулов. Например, когда родители заставляют ребенка изучать иностранный язык.
В свою очередь, внутренняя мотивация – это желание действовать, исходящее изнутри и не обусловленное внешними наградами или наказаниями. Например, желание читать Шекспира в подлиннике и изучение английского языка с этой целью.
Это может быть негативная или позитивная мотивация. Негативная мотивация – это побуждение к определенному поведению или действию из-за страха, угрозы, различных негативных последствий. Например, отчисление из вуза в случае заваленного экзамена по английскому.
Соответственно, позитивная мотивация – это побуждение к действию для получения награды, удовольствия или достижения положительных результатов. Допустим, когда родители говорят «сдашь экзамен – купим тебе велосипед».
Мы все отлично знаем, что внешние угрозы могут сподвигнуть нас выучить буквально что угодно за самый короткий срок, причем даже лучше, чем обещание родителей купить велосипед, что уже «не круто», потому что все гоняют на электросамокатах, кои многие взрослые считают опасным видом транспорта и потому не обещают даже в награду за изучение английского.
Но, коль скоро вы уже взрослый человек, вы можете распоряжаться своей жизнью сами и сами решать, что вам нужно делать, а что – нет. «Обязаловки» в нашей жизни и так предостаточно – детский садик, школа, институт, вымой руки, вытри ноги, закрой форточку, выключи телевизор, купи шубу и т.д.
Жить станет намного проще, если вы найдете для себя во всем перечисленном какой-то собственный смысл, кроме необходимости угодить окружающим. И да, изучение иностранных языков – это ваше личное дело, если вы уже окончили школу и вуз и не работаете переводчиком. Можно найти работу, где языки не нужны вовсе.
Однако если желание владеть еще каким-то языком, кроме родного, все же есть, это достаточный повод попытаться понять самого себя и разобраться, зачем вам это и чего вам не хватает в этой жизни. В момент, когда у вас это получится, никаких проблем с мотивацией больше не возникнет. В общем, на сегодня хватит рассуждений – перейдем к конкретным лайфхакам, как начать и не забросить изучение языка.
Нам в помощь «3 психологические установки для поддержания мотивации к изучению иностранного языка» [UTrain, 2023]. И статья «Психология мотивации: как не бросить изучение языка – секреты, истории и прочее» [Govorenglish, 2025].
Изучение иностранных языков: только то, что вам нужно
Далеко не каждый, кто берется за изучение языков, намерен поступать на факультет иностранных языков или готовится к международному языковому экзамену. У большинства задачи намного прозаичнее: путешествия за рубеж, возможность поддержать small talk (светскую беседу) с зарубежными партнерами по бизнесу, расширить репертуар для караоке, блеснуть в компании знанием стихотворения на иностранном языке.
В этом случае вам не обязательно штудировать весь учебник. Достаточно разобраться с фонетикой и произношением звуков, и понять, как строятся фразы на изучаемом языке. А далее уже пополнять словарный запас по мере необходимости: берете слово на русском и смотрите в словаре, как оно переводится на английский, немецкий или любой другой изучаемый вами язык. Благо, цифровые инструменты позволяют тут же прослушать, как звучит то или иное сочетание звуков, слово, предложение.
Вплотную стоит заняться именно тем, что вам нужно: найти разговорник для путешественников, выучить примеры фраз для small talk на разные темы, разобрать построчно выбранную песню или стихотворение. Если песня звучит слишком быстро и неразборчиво, находите в Сети текст, вставляете в Google-переводчик одну строчку, нажимаете значок, похожий на репродуктор, и слушаете, как звучит одна эта строчка:
Затем проделываете этот алгоритм действий со второй строчкой, с третьей, четвертой и так до конца произведения. Если вы взялись изучать нечто более сложное, чем композиция Come as you are группы Nirvana, возможно, вам придется вставлять даже не по одной строчке, а по одному слову и отрабатывать произношение сначала каждого слова по отдельности, а уже потом проговаривать целую фразу.
Фразы для small talk можно разучивать таким же способом, если найденный вами ресурс не предоставляет эти фразы в формате аудио или вам сложно воспринимать на слух длинные предложения.
При таком подходе мотивация очень скоро станет возобновляемым ресурсом, потому что темы для общения с иностранцами могут быть самыми разными, хит-парады обновляются каждый день, а произведений мировой классики на основных европейских языках вам хватит до конца жизни.
Изучение языков: что вижу, о том и говорю
Все ваши коллеги скачали один и тот же самоучитель, начали изучать темы для small talk по порядку, и практиковать их в беседах с зарубежными партнерами в той последовательности, как они идут в самоучителе, что уже вызвало некоторую настороженность в общении? Вы можете разорвать этот порочный круг!
Вместо банального «Какая прекрасная погода» – ваша личная радость «Возле моего дома расцвели каштаны». Вместо «Синоптики обещают дальнейшее потепление» – «Я сплю с открытым окном и просыпаюсь под пение птиц». Именно для этого нам и нужно с самого начала разобраться, как строятся фразы на изучаемом языке, и научиться пользоваться словарем.
Если это пока сложно, вас выручит Google-переводчик. С помощью стрелочек поменяйте местами русский и английский языки, вставьте нуждающуюся в переводе фразу на русском и посмотрите, как это будет на английском:
Нажмите значок репродуктора под фразой на английском и послушайте, как она звучит. Так можно составить эксклюзивный рассказ о погоде, о природе, о домашних любимцах, да о чем угодно.
Стройте максимально простые предложения на русском языке с тем, чтобы не осложнять себе жизнь заучиванием длинных сложных фраз на английском и минимизировать риск некорректного перевода. Да, Google может иногда ошибаться, если фраза для перевода слишком длинная, запутанная, содержит сленг, узкоспециальную терминологию или слова, значение которых полностью зависит от контекста беседы.
Изучение языка с нуля: понемногу каждый день
Собственно, если вы взялись изучать абсолютно незнакомый язык, который не похож ни на один из известных вам языков, у вас по-другому и не получится, кроме как двигаться маленькими шагами понемногу каждый день. Как минимум, вам нужно привыкнуть к новому языку – его написанию, особенностям звучания и т.д.
Для нас в этом плане сложнее всего иероглифические языки – китайский, корейский, японский. Однако если вас не поджимают сроки и обстоятельства, такие как поступление в вуз или переезд в другую страну на постоянное место жительства, вам не стоит форсировать никакой язык, в принципе.
Даже если у вас получится «загрузить» в ваш мозг вагон новых сведений за один присест, уже завтра вы обнаружите, что почти ничего не помните и, как говорится, «наша песня хороша – начинай сначала». Лекция об особенностях оперативной и долговременной памяти выходит за рамки сегодняшней темы, но, если кратко, нужно время, чтобы мозг мог обработать свежую информацию и она там «улеглась».
Существует так называемая «кривая забывания», и именно поэтому преподаватели в школах и вузах постоянно напоминают о необходимости регулярного повторения материала. В Сети можно найти бесчисленное множество рекомендаций относительно частоты повторения учебного материала, однако вы можете упростить себе жизнь и запомнить только цифру «2».
Проще говоря, повторите выученные новые слова через 2 минуты, 20 минут, 2 часа и потом еще пару раз в течение ближайших двух дней, и тогда вы их запомните надолго. Таким образом, зачастую более эффективными оказываются несколько коротких занятий по 5-10 минут в течение дня, нежели традиционные 2-3 раза в неделю на курсах плюс домашнее задание, сделанное в последний момент перед следующим уроком.
Есть и другие идеи, как «утрамбовать» новые иностранные слова в вашей голове. Повторите новое слово 8 раз, чтобы загрузить его в кратковременную память, 16 раз, чтобы оно оказалось в среднесрочной памяти, и 32 раза, чтобы оно перекочевало в долговременную память. Если вам знакома двоичная система, вы легко увидите закономерность в рекомендуемой частоте повторов. Разумеется, все люди разные, и кому-то придется повторить слово для прочного запоминания не 32 раза, а, допустим, 35 или 37 раз. Но общую идею, думается, вы уловили.
Повторять слова нужно осмысленно, лучше в составе предложений. Например, желая запомнить слово «окно», повторите на изучаемом языке «Я закрываю окно», «Я открываю окно», «Мне нужно помыть окно», «Я хочу поменять деревянное окно на стеклопакет» и т.д. Таким нехитрым способом вы еще и «продвинетесь» в деле изучения глаголов и употребления различных времен, что, например, для английского весьма актуально.
Занимаясь понемногу каждый день, и подсчитывая количество повторов для каждого слова, вы превращаете изучение языка с нуля в увлекательный квест. И вам для этого не понадобится какая-то особая сила воли – вы сохраняете мотивацию долгое время, двигаясь небольшими шагами, зато с видимым результатом.
Изучение языков самостоятельно с помощью соцсетей
Социальные сети давно и прочно вошли в нашу жизнь. И пусть кто-то по сей день скептически относится к «сидению в сетях», по-настоящему продвинутые граждане уже давно открыли для себя настоящую кладезь образовательных возможностей, которые дают соцсети сегодня.
Практически в любой современной соцсети можно найти группу или сообщество, предлагающее изучение английского языка. Прочие языки представлены меньше, однако найти что-то подходящее вполне возможно.
Ценность соцсетей для изучающих языки состоит не столько в рекомендациях по освоению грамматики или произношения, сколько в предоставлении возможностей для общения и обмена опытом среди подписчиков.
Ищите именно такие «живые» группы, где общение в чатах пользователей не ограничено жесткой модерацией и возможно в режиме реального времени. Там вы быстро найдете единомышленников, которые поддержат вас морально в ваших усилиях по изучению языка, посоветуют учебники, сайты и приложения, о которых вы, возможно, пока не слышали, и не дадут бросить учебу на полпути.
Вы, в свою очередь, аналогичным образом можете поддержать своих коллег по учебе, если вы сейчас «в ресурсе», а кто-то впал в апатию и готов отступить от своей цели. Может, вы и не «откроете Америку», поделившись своим опытом. Однако в большинстве случаев людям бывает достаточно просто добрых слов поддержки и понимания, что они не одни в этом мире со своими проблемами, и не единственные, у кого что-то не получается или получается, но не сразу и с большими усилиями.
Социальные и сети и закрытые группы тем и хороши, что тут «все свои», а дискуссии по спорным вопросам, таким как политика, религия, межнациональные отношения и прочий спам, не имеющий отношения к теме группы, пресекаются практически сразу, что правильно. Для желающих поскандалить есть масса других возможностей в Сети и не только.
Кроме того, в соцсети вы можете лично оценить, насколько вам понятны объяснения преподавателя, организовавшего группу. И, возможно, договориться с ним об индивидуальных занятиях онлайн. Если преподаватель интересен вам, как личность, если вы уже успели познакомиться с его методикой на бесплатных вебинарах и приняли свое собственное решение, что вы хотели бы заниматься именно с этим педагогом, это станет дополнительной мотивацией продолжать занятия.
И, быть может, устранит причины, по которым вы хотели бросить изучение языка. Если все предыдущие объяснения на различных курсах, семинарах, лекциях были вам непонятны и заставляли сомневаться в собственных умственных возможностях, а тут вдруг «все встало на свои места» и вы видите прогресс – может, именно эта методика и подходит вам больше всего. И именно здесь вам и нужно продолжать учебу.
Приложения для изучения языков
Если вы не готовы самостоятельно выстраивать свою образовательную траекторию, а традиционные курсы иностранных языков для вас слишком скучны и утомительны, вы можете воспользоваться современными цифровыми технологиями и задействовать себе в помощь приложения для изучения языков.
Выбирать лучше такие приложения, где предусмотрены пояснения на русском языке, потому что полное погружение в языковую среду при изучении языка с нуля не будет эффективным. Давайте рассмотрим лучшие приложения для изучения иностранных языков для русскоязычных граждан.
Топ-7 лучших приложений для изучения языков:
- Приложение Duolingo.
- Приложение LinguaLeo.
- Приложение LingQ.
- Приложение EWA.
- Приложение HelloTalk.
- Приложение Puzzle English.
- Приложение Skyeng Words.
Каждое из приложений, кроме специализированных Puzzle English и Skyeng Words, предлагает от 20 до 50 языков, а HelloTalk – более сотни языков, так что давайте расскажем об этих приложениях подробнее.
Duolingo
Duolingo – это игра-платформа с уровнями и баллами, которая предлагает модный нынче геймифицированный подход к изучению иностранных языков. Есть полностью русифицированная версия.
Учебный материал выстроен от простого к сложному. С помощью Duolingo вы сможете освоить грамматику, аудирование, перевод и сформировать определенный словарный запас.
Обращаем ваше внимание, что грамматические пояснения в приложении довольно краткие, и некоторым кажутся недостаточными. Рекомендовано для изучения языка с нуля и до уровня B1.
LinguaLeo
LinguaLeo имеет полностью русский интерфейс, предлагает интересные упражнения, доступные объяснения грамматики и словарь. В приложении применяется игровая система с прогрессом и наградами что делает его особо популярным у школьников.
LinguaLeo предлагает множество материалов для разных уровней, включая грамматические курсы и возможность добавлять новые слова из видео в личный словарь. Подходит для изучения языка с нуля.
LingQ
LingQ предлагает чтение и прослушивание текстов с переводом слов. Весь интерфейс и пояснения доступны на русском. В приложении доступно много интересных статей, подкастов и диалогов, а еще можно добавлять слова в личный словарь.
Приложение дает ограниченный бесплатный доступ и предполагает, что некоторые базовые знания у вас уже есть, и вы готовы расти от уровня A1 и выше. Отлично подходит для развития навыков чтения на выбранном иностранном языке и пополнения словарного запаса.
EWA
Приложение EWA предлагает уникальные задания на основе фильмов, книг и сериалов. Это увлекательная комбинация карточек, диалогов и прочих обучающих техник, которые не дадут заскучать. Пользователи отмечают весьма доступные объяснения грамматики на русском языке.
В бесплатной версии довольно много рекламы, что, впрочем, уже давно не новость, а некоторые функции доступны только за деньги. Зато, как обещают разработчики, проявив упорство и настойчивость, с этим приложением можно добраться до уровня B2.
HelloTalk
Это приложение для языкового обмена, которое позволяет общаться с носителями языка в реальном времени. Оно предлагает различные функции, такие как онлайн-переводчик, онлайн-словарь и возможность создавать собственные словари.
Как вы понимаете, воспользоваться HelloTalk можно, только когда вы уже научитесь понимать хотя бы простейшие фразы на слух. Тем не менее, эксперты рекомендуют не откладывать начало разговорной практики слишком надолго, и попытаться перейти к ней как можно быстрее, подобрав себе собеседника с подходящим уровнем знания языка и совершенствуя разговорный иностранный язык.
Puzzle English
Это, как уже понятно их названия, специализированное приложение для изучения английского языка. Здесь вы найдете видеоуроки с пошаговыми объяснениями на русском языке, интерактивные упражнения, фильмы, диктанты, а еще разборы песен и популярных фраз.
Для большинства функций предусмотрена платная подписка, зато приложение практически идеально для тех, кому важно освоить «живой английский».
Приложение Puzzle English использует как британский, так и американский английский, и дифференцирует их в своих материалах. Это означает, что вы можете выбрать, какой вариант вам подходит при изучении языка.
Skyeng Words
Skyeng Words – это приложение от школы Skyeng для изучения английского языка. Здесь вы найдете обучающее видео, карточки, упражнения, словари по различным темам, в том числе путешествия, бизнес, IT-технологии и многим другим. Все объяснения доступны на русском языке.
Чтобы воспользоваться возможностями приложения, нужно создать аккаунт. Основной упор – на словарный запас, а не на диалоги или разговорный язык. Skyeng Words предлагает британский английский, однако делает отсылки к американскому английскому с тем, чтобы слушатели понимали разницу. Рекомендуется как вспомогательное приложение для изучающих английский язык.
Мы выбрали для обзора наиболее популярные и удобные для нашего русскоязычного пользователя приложения. Разумеется, есть и другие приложения для изучения языков. И другие способы обучения для тех, кто устал от избыточной цифровизации.
Летние лагеря и школы изучения языков
Наша жизнь становится все динамичнее, и уже никого не удивляют студенты в возрасте 40+, решившие получить еще одно образование. Точно так становятся нормой и традицией летние языковые школы и лагеря для взрослых людей, желающих выучить язык.
Если самостоятельное изучение языков не дает желаемого результата, а только что описанные нами лайфхаки не вдохновляют – возможно, вам просто скучно учиться в одиночку, а онлайн-коммуникации не воспринимаются как адекватная замена живому общению. Моральная поддержка друзей и родственников – это, конечно, хорошо, но иногда не вполне достаточно для движения вперед.
Тогда вам лучше найти единомышленников «живьем» и учиться вместе. А еще лучше – совместить приятное с полезным. Сегодня можно легко найти летний языковый лагерь для взрослых по соответствующему запросу в строке поиска. Оптимальный вариант – выбирать лагеря и школы изучения языков в той стране, язык которой вы изучаете, и отправиться туда на 2-3 недели. Например, в отпуске.
Тогда вас ждут короткие неутомительные занятия в начале дня, и различные экскурсии по стране с посещением музеев, выставок, аутентичных традиционных рынков и торговых центров.
Главным преимуществом обучения за рубежом является возможность погружения в соответствующую языковую среду, преподаватели из числа носителей языка и возможность тут же опробовать полученные на занятиях знания на практике. Вот такой вот эдьютейнмент. Уточним, что этот термин иностранного происхождения складывается из двух слов:
Education (образование) + Entertainment (развлечение) = Edutainment
Впрочем, преподавателей, которые являются носителями языка, часто приглашают и языковые школы в Российской Федерации, так что уточняйте информацию и, возможно, вы найдете подходящий летний языковый лагерь в Подмосковье или другом регионе России.
Хоть за рубежом, хоть на родине вашу мотивацию изучать язык здорово поддержит интересное увлекательное общение с единомышленниками, которые, как и вы, готовы сменить обстановку и попробовать нечто новое в своей жизни.
Углубленное изучение языка по фильмам и книгам
И, конечно, мы не можем обойти вниманием часто рекомендуемый способ изучения иностранного языка по фильмам и книгам. Да, это вполне может мотивировать, но только в случае, если вы уже знаете язык достаточно хорошо и вам нужен стимул не бросать обучение и двигаться дальше.
Если вы киноман или книгочей, для вас фильмы и книги на изучаемом языке станут отличной мотивацией учиться дальше, потому что в книгах и фильмах практически всегда встречаются слова, которые вы раньше не знали.
Если же вы только-только взялись за изучение языков самостоятельно, такой подход, скорее, демотивирует и отобьет желание делать что-либо дальше, потому что неподготовленный человек не поймет иностранную речь в быстром темпе, как в кино, и художественные обороты речи, как в литературе. Если вы совсем недавно взялись за изучение какого-либо языка – оставьте фильмы и книги на этом языке «на десерт».
Итак, сегодня мы вам дали некоторые советы по поддержанию мотивации при изучении языка, позволяющие сделать это занятие максимально увлекательным. Больше рекомендаций вы найдете на нашей программе «Эффективное изучение иностранного языка».
А сейчас давайте проверим с помощью небольшого теста, насколько хорошо вы поняли, что такое мотивация, которая вам очень пригодится в любом деле, которое вы желаете довести до конца:
