Не будем «тянуть кота за хвост» и сразу поясним, что искусственные языки – это широкое понятие, включающее в себя абсолютно все языки программирования, эсперанто, нотную грамоту, азбуку Морзе и различные системы шифрования информации.
Система искусственных языков включает в себя и модные нынче языки искусственного интеллекта, которые, по сути, те же языки программирования, но используемые для разработки искусственного интеллекта [Р. Сойка, 2022].
Заранее анонсируем наши программы «Русский язык» и «Лучшие техники самообразования», имеющие отношение к нашей сегодняшней теме (потом поймете, почему). И разберемся подробнее, что же такое искусственные языки и откуда они взялись.
Искусственные языки: что это такое?
Итак, любой искусственный язык – это язык, созданный специально для определенной цели, обычно с помощью системы правил, заданных разработчиком. Искусственные языки могут быть созданы для общения между людьми разных языковых групп, для написания компьютерных программ или для лингвистических исследований.
Существует множество разных типов искусственных языков, которые могут быть созданы для различных целей и с разными уровнями сложности. Некоторые искусственные языки имеют полную грамматику и словарь, а другие могут быть более простыми и состоять только из небольшого числа слов или символов.
В качестве примеров «искусственного языкового разнообразия» можно привести искусственный язык эсперанто, идо, ложбан, клингонский язык из звездного сериала «Звездный путь». Эти языки были созданы для различных целей, от улучшения межкультурных коммуникаций до использования в фантастических произведениях.
Ввиду такого многообразия целей и задач видится логичным ввести классификацию искусственных языков. Так, искусственные языки часто разделяют по двум критериям: методике и причине создания.
Виды искусственных языков по методике создания:
- Априорные или созданные с нуля искусственные языки.
- Апостериорные искусственные языки, основанные на других языках.
Виды искусственных языков по цели создания:
- Международные вспомогательные языки – искусственные языки общения, которые создаются для облегчения коммуникаций между носителями разных языков. Например, эсперанто, идо, интерлингва, он же оксиденталь, глоса [Т. Безногова, 2013].
- Языки программирования – искусственные языки, которые нужны для написания компьютерных программ, мобильных приложений, разработки систем искусственного интеллекта (на русском языке в том числе).
- Машиночитаемые языки – искусственные языки, которые используются для передачи информации компьютерам. Примеры таких языков: XML, JSON, YAML, RDF, язык разметки гипертекста HTML.
- Фантастические языки – языки, которые созданы для использования в литературе, кино и других фантастических произведениях. Примеры таких языков: клингонский язык из «Звездного Пути», нави из «Аватара», эльфийский из «Властелина Колец».
- Искусственные языки для исследований – языки, которые создаются для лингвистических исследований, например, для изучения особенностей и возможностей человеческого языка [Д. Марьин, 2007]. Примеры таких языков: ложбан, токипона, Ithkuil.
- «Секретные» языки – искусственные языки, которые создаются для коммуникации в закрытых сообществах. Самым известным из таких языков является Pig Latin, чуть менее известны хобо, полари, лунфардо, парлаче [infoglaz, 2015]. К этой же категории относятся сленг и жаргон.
- Языки для общения с Богом и другими высшими силами – самые первые искусственные языки, такие как Lingua Ignota, енохианский язык, язык Балейбелен.
- Ныне действующие языки, к формированию которых были приложены дополнительные усилия – это, в частности, возрожденный с начала 20 века иврит и чешский язык.
- Языки кодирования информации – нотная грамота, азбука Морзе и прочие системы шифрования.
У некоторых может возникнуть вопрос о правомерности отнесения нотной грамоты или азбуки Морзе к искусственным языкам из-за того, что это преимущественно знаковые системы без привычных нам слов, предложений, склонений, спряжений и прочего. На самом деле, такое отнесение полностью правомерно.
Так, в азбуке Морзе и системах шифрования предусмотрены символы-соответствия различным буквам естественных языков. Да и в нотной грамоте для обозначения нот используются буквенные символы. Собственно принадлежность к языкам заложена в самом названии: азбука Морзе, нотная грамота. Слова «азбука» и «грамота» – это, конечно же, о языках.
Какие еще имеют особенности искусственные языки относительно естественных, помимо часто ограниченного использования буквенных символов и того, что они могут не быть представлены в формате устной речи? Давайте посмотрим!
Естественные и искусственные языки: особенности и различия
Естественные и искусственные языки – это два разных типа коммуникационных систем. Как мы выяснили ранее, далеко не всегда искусственное происхождение языка самоочевидно для обывателя, как, например, в случае с чешским языком и ивритом, о чем мы поговорим подробнее чуть позже. Однако при этом естественные и искусственные языки имеют четкие различия.
Основные отличия естественных и искусственных языков:
- Происхождение – естественные языки возникли и развились естественным образом как средство общения. Процесс шел в течение длительного времени в ходе социального взаимодействия. В случае с искусственными языками человек целенаправленно работает над формированием грамматики и словарного запаса языка.
- Грамматика – естественные языки обладают сложной грамматикой, которая включает правила образования слов, синтаксис и семантику. Они могут быть очень гибкими и иметь множество исключений и нестандартных конструкций. Искусственные языки, как правило, имеют более строгую и формализованную структуру. Это касается в первую очередь языков программирования и машиночитаемых языков.
- Семантика – естественные языки имеют богатую семантику, которая позволяет выражать широкий диапазон идей, понятий и оттенков значения. Им часто присущи многозначность, неоднозначность и подразумеваемые значения. Искусственные языки обычно имеют более прямолинейную семантику, основанную на четких правилах и предопределенных значениях.
- Письменная и устная речь – если в естественных языках наличествуют и письменная, и устная речь, многие искусственные языки текст и письменную часть имеют, а разговор и устная речь там не представлены. Например, как в языках программирования.
- Использование – естественные языки используются людьми для общения, передачи информации, выражения мыслей и эмоций. Они являются основным средством коммуникации в обществе. Искусственные языки используются для специальных целей, таких как программирование, разработка искусственного интеллекта, общение в закрытых сообществах, создание сценариев фильмов и т.д.
- Автоматизация – естественные языки бывает сложно обрабатывать компьютерами из-за их неоднозначности, контекстуальности и разнообразия выражений. Искусственные языки создаются таким образом, чтобы упростить их обработку при помощи компьютерных технологий и, как правило, имеют четкий перевод, однозначное смысловое наполнение, исключающее неоднозначное толкование.
Мы в этой теме часто используем словосочетание «как правило» потому, что из любых правил бывают исключения. Так, иврит вряд ли можно назвать простым для освоения языком. Однако по всем формальным признакам ныне используемый иврит – это типично искусственный язык. Об этом мы, как и обещали, поговорим позже, а сейчас подытожим отличительные особенности искусственных языков:
- Формальность – искусственные языки обычно имеют строгое формальное определение и грамматику. Они основаны на четких правилах и структурах, которые определяют, как строить корректные выражения в языке. Формальность искусственных языков делает их более подходящими для обработки компьютерами и автоматизации различных задач.
- Ограниченный словарь – искусственные языки часто имеют ограниченный словарь, состоящий из заранее определенных терминов и символов. В отличие от естественных языков, которые могут иметь огромное количество слов и выражений, искусственные языки часто ограничиваются набором терминов, которые являются частью языка.
- Однозначность – искусственные языки стремятся быть однозначными и лишены неоднозначности, которая есть в естественных языках. Это облегчает понимание и обработку выражений на искусственном языке компьютерами.
- Использование в специализированных областях – искусственные языки часто разрабатываются для решения конкретных задач или использования в определенных областях знаний. Каждый из них предназначен для эффективной коммуникации и выполнения задач в своей сфере.
- Стандартизация – некоторые искусственные языки имеют стандартизированные спецификации, которые определяют их синтаксис, семантику и правила использования. Такие стандарты помогают обеспечить согласованность и совместимость между различными реализациями языка и облегчают обмен информацией на искусственном языке.
Эти особенности делают искусственные языки мощным инструментом для точного определения и коммуникаций в тех сферах, где это необходимо. Ранее мы уже начали говорить о том, где это может быть необходимо, поэтому сейчас самое время разобраться более предметно, зачем конкретно нужны те или иные искусственные языки.
В принципе, зачем нужны языки программирования и машиночитаемые языки, думается, понятно. Если есть вычислительные машины, компьютеры, смартфоны, значит, для них нужны операционные системы, компьютерные программы и все остальное, что делает возможным использование компьютеров, телефонов и прочих гаджетов. Рассмотрение «специализаций» языков программирования – это отдельная тема, более интересная специалистам IT-сферы, нежели обычному пользователю компьютерных систем, так что мы ее сегодня затрагивать не станем.
Зачем нужны клингонский язык из «Звездного Пути», нави из «Аватара», эльфийский из «Властелина Колец» понятно всем, кто знаком с этими поистине шедевральными образцами современного искусства. Эти языки, безусловно, внесли свою лепту в популярность кинолент, в которых они использовались. Сам по себе анализ полета фантазии автора произведения – занятие вряд ли нужное и тем более благодарное, особенно после уже состоявшегося триумфа фильмов.
Поэтому мы сегодня сосредоточимся на оставшихся вне зоны пристального внимания современного человека сферах применения искусственных языков. И начнем с небольшого исторического экскурса.
Самые первые искусственно созданные языки
Самые первые искусственно созданные языки имели религиозную направленность и создавались для общения с Богом и прочими высшими силами. Первый известный ученым искусственный язык носит название Lingua Ignota. Он был разработан в 12 столетии для общения с Богом немецкой монахиней Хильдегардой Бингенской, настоятельницей-аббатисой возведенного под ее руководством бенедиктинского монастыря Рупертсберг.
Этот язык изначально был создан для выражения духовных и религиозных идей и не был предназначен для общего использования. Каким образом предполагалось, что язык Lingua Ignota поймет сам Господь, не вполне понятно.
Отчасти на эту проблему проливает свет то обстоятельство, что Хильдегарда Бингенская известна еще и как композитор. Написанные ею монодические церковные распевы на собственные стихи отличаются необычной протяженностью, богатой мелизматикой и не подчиняются композиционно-техническому канону господствовавшего в те годы григорианского хорала.
Язык музыки способствует взаимопониманию наилучшим образом, поэтому думается, что Хильдегарда Бингенская наверняка бы нашла общий язык с любыми высшими силами, если бы ей представилась такая возможность. К слову, ее музыка и сегодня трогает душу и звучит вполне понятно и местами современно:
Lingua Ignota – это самый ранний искусственный язык, найденный учеными и доступный для ознакомления. Возможно, попытки создания искусственных языков предпринимались и раньше, но не дошли до наших дней. Желающие знать больше об этом и других искусственных языках, созданных людьми, могут прочитать книгу «Конструирование языков: От эсперанто до дотракийского» и вникнуть во все лингвистические нюансы [А. Пиперски, 2017].
Мы же продолжим наш исторический экскурс и скажем еще пару слов о самых первых искусственных языках. К таковым относится енохианский язык, созданный в конце 16 века английскими оккультистами Джоном Ди и Эдвардом Келли. Они утверждали, что именно на енохианском языке говорят сверхъестественные существа, некие «енохианские ангелы», с которыми Ди и Келли якобы вступают в контакт в ходе спиритических сеансов.
Правда, в этом случае было бы логичнее говорить о том, что Ди и Келли не придумали енохианский язык, а научились ему у ангелов, с которыми контачили в ходе спиритических сеансов. Именно в этом и пытались убедить общественность «контактеры», однако даже в те дремучие времена окружающие относились с некоторым сомнением к «сверхспособностям» Ди и Келли [Е. Рувель, 2019].
В пользу того, что енохианский язык имеет искусственное происхождение и придуман находчивыми оккультистами, говорит и тот факт, что фонология и грамматика енохианского языка практически полностью совпадают с фонологией и грамматикой английского языка.
К слову, сами Ди и Келли предпочитали называть этот язык «ангельским», а название «енохианский» этот язык получил позже в честь библейского патриарха Еноха.
Примерно в это же время в конце 16 века появляется искусственный язык Балейбелен, разработанный османским писателем-суфием Мухьи Гюльшени и его последователями. Балейбелен в значительной степени построен на заимствованиях из персидского, турецкого и арабского языков.
Это первый искусственный язык неевропейского происхождения, чем потомки Мухьи Гюльшени заслуженно гордятся. Причем гордятся настолько сильно, что «тактично» опускают тот нюанс, что это первый неевропейский искусственный язык, называя его просто Bâleybelen: İlk Yapma Dil («Балейбелен: первый искусственный язык») [M. Koç, 2005].
Современные искусственные языки мира для общения
Из глубины веков давайте вернемся в наши дни и посмотрим, какие искусственные языки для общения людей применяются в наше время. Следует сказать, что точное число искусственных языков в мире трудно определить, потому как постоянно появляются новые языки, а старые совершенствуются и обновляются до статуса самостоятельного языка.
Некоторые из языков имеют большую популярность и сообщества носителей, в частности, эсперанто и интерлингва, а некоторые языки могут быть созданы для конкретных проектов или ограниченного использования и известны только узкому кругу людей. Однако можно с уверенностью утверждать, что на данный момент в мире существует сотни искусственных языков.
Ранее мы договорились не затрагивать тему языков программирования и языков, созданных для использования в кино и литературе в жанре фантастики. И, пожалуй, не будем углубляться в дебри лингвистических исследований и вникать в использование языков, созданных специально для таких научных изысканий. Расскажем про наиболее известные искусственные языки, созданные для общения людей.
Эсперанто
Искусственный язык эсперанто – это наиболее известный и широко используемый из всех искусственных языков общения. Он был разработан и представлен в 1887 году полиглотом Людвигом Лазарем Заменгофом из Польши.
Цель Заменгофа при создании эсперанто состояла в разработке универсального языка, который мог бы служить средством коммуникации между людьми из разных стран, культур и языковых групп. Он стремился создать простой и логичный язык, который был бы легко изучаемым и понятным для всех.
Эсперанто основан на европейских языках и использует латинскую алфавитную систему письма. Грамматика эсперанто является регулярной и имеет небольшое количество исключений. Лексика в значительной степени основана на словах из различных европейских языков, таких как английский, французский, немецкий и русский.
Заменгоф считал, что эсперанто может способствовать межкультурному пониманию, снижению языкового барьера и «миру во всем мире». Сегодня применяется в различных областях, включая литературу, искусство, туризм, международные конференции и общение.
Идо
Идо – это искусственный язык, разработанный в начале 20-го века французским эсперантистом Луи де Бофроном как упрощенная версия эсперанто. Идо вносил изменения и упрощения в систему эсперанто с целью сделать язык более логичным и легким для изучения. Само название «Идо» означает на эсперанто «потомок» или «продолжение».
Идо был утвержден в 1907 году Делегацией по принятию международного вспомогательного языка как усовершенствованный вариант эсперанто. Он не получил такой широкой популярности, как эсперанто, однако свои последователи есть и у этого варианта эсперанто.
Интерлингва
Интерлингва, он же оксиденталь – международный вспомогательный язык, разработанный в 30-50-х годах 20 века Международной ассоциацией вспомогательного языка (IALA) под руководством лингвиста Александра Гоуда.
Словарный состав языка состоит преимущественно из слов, имеющих латинские корни, а лексика построена на основе итальянского, испанского, португальского, французского, английского, немецкого и русского языков. Данное обстоятельство делает язык понятным огромному количеству людей в мире безо всякой предварительной подготовки.
Если же вы хотите «подняться» над уровнем интуитивного понимания языка, вам будет полезна книга A Grammar of Interligua («Грамматика Интерлингва»), написанная разработчиками этого языка [A. Gode, H. Blair, 1955].
Глоса
Глоса – искусственный международный язык, разработанный учеными Рональдом Кларком, Уэнди Эшби и Ланселотом Хогбеном. В основу лег проект языка, который Хогбен разработал еще в 1943 году. Этот проект случайно увидел Рон Кларк в 1960 году, и с тех пор началась совместная работа над созданием законченной языковой системы.
Этот язык имеет фонетическое написание – каждая буква соответствует отдельному звуку, что упрощает его изучение. Как говорится, все гениальное – просто, поэтому и название языку дали самое простое от греческого γλώσσα, что переводится как «язык». Начиная с 1978 года благотворительная организация GEO (Glosa Education Organisation) внедряет изучение глоса в качестве второго языка в школах по всему миру.
Иврит
Интересно, что искусственными являются не только языки, специально созданные «параллельно существующим». Так, современный иврит, который является государственным языком в Израиле, – это искусственный язык в том понимании, о котором мы сегодня говорим.
Да, иврит как таковой имеет многовековую историю, однако «библейский иврит Мишны и Талмуда» сохранился лишь как язык Священного Писания, а разговорную функцию древний иврит утратил более двух тысячелетий тому назад [И. Беленькая, 2020].
Современный иврит – это результат усилий энтузиаста Элиэзера Бен-Йехуды и его сподвижников, целенаправленно занимавшихся возрождением иврита, формированием его новой современной структуры и грамматики, обогащением словарного запаса [Н. Костюкович, 2021]. Сегодня Элиэзер Бен-Йехуда заслуженно считается «отцом современного иврита», потому что без его упорного труда иврита в современном виде просто бы не было.
Чешский язык
Еще раньше был фактически собран по крупицам и возрожден чешский язык. Волею исторических обстоятельств в конце 18 столетия чешский язык был на грани исчезновения. В городах царило засилье немецкого языка, а чешский говор, сохранившийся в деревнях, был настолько своеобразным, что, к примеру, в Моравии сформировалось три наречия, носители которых с трудом понимали друг друга.
Инициатором возрождения литературного чешского языка стал поэт, профессор филологии, ректор пражского Карлова университета Йозеф Юнгманн, который внес заметный вклад в обновление стилистики и орфографии чешского языка и составил 5-томный чешско-немецкий словарь [К. Прокофьева, 2009].
Впоследствии чешские интеллигенты по крупицам собрали чешские слова, разъезжая по деревням и беседуя с носителями остатков (останков?) чешского языка. Морфологические формы брали из разных диалектов, где они сохранились, и приводили их «к общему знаменателю». Кроме того, в разговорном чешском отсутствовали многие слова, обозначающие абстрактные понятия, поэтому их изобретали «с нуля».
По сути, чешский литературный язык – это искусственная компиляция нескольких диалектов, дополненная придуманными словами и отдельными заимствованиями. Чешский язык не развился естественным образом на основе господствующего диалекта, как, к примеру, итальянский язык на основе флорентийского диалекта, французский на основе парижского и русский на основе московского диалекта.
Таким образом, чешский литературный язык – это искусственный язык в самом непосредственном понимании этого слова. Кстати, можно встретить и утверждения, что русский язык – искусственный язык. Однако тут речь вовсе не о нашем с вами русском языке, а котором мы читаем, пишем, общаемся сегодня.
Тут имеется в виду всеславянский язык – искусственный панславянский язык, который создавал хорватский священник Юрий Крижанич в годы ссылки в Сибирь. С 1661 года он вел эту работу, создавая единый славянский литературный язык, именуемый им «Руски језик». Всеславянский язык создавался на базе церковнославянского, народного русского и литературного хорватского языков с отдельными лексическими заимствованиями из польского и украинского языков.
Крижанич старался избавить всеславянский язык от присутствия латинских и греческих слов, сделать его максимально понятным для всех славян. Ранее эту роль выполнял старославянский язык, однако к 17 столетию он утратил данную функцию, а отличия между разными славянскими языками становились все более явными.
Помимо собственно коммуникативной функции, единому славянскому литературному языку отводилась важная политическая и объединяющая роль. Крижанич считал, что для максимально эффективного отпора турецким и немецким захватчикам славянам стоило сплотиться вокруг Царства Русского, а для этого был нужен единый славянский язык. Ему удалось создать искусственный всеславянский язык. Правда, его фундаментальный труд «Граматично исказанје об Руском језику» был издан лишь спустя почти два столетия [Ю. Крижанич, 1859].
С тех пор мы прошли огромный путь, и сегодня нам бесплатно искусственный интеллект русский язык переведет на любой язык мира, равно как и слова любого языка мира на русский язык. Все это благодаря искусственным языкам программирования, которые дают нам возможность пользоваться чудесами Интернета и искусственного интеллекта.
Это главное, что мы собирались сегодня рассказать про искусственные языки. Мы желаем вам взаимопонимания всегда и со всеми. Мы ждем вас на наших программах «Русский язык» и «Лучшие техники самообразования». И предлагаем ответить на вопрос по теме статьи:
